1
00:00:01,319 --> 00:00:02,519
Miért kellene hagyni élni
itt

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,000
és nem teszed a dolgod
megfelelően?

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,519
Megpróbálok gondozóotthont vezetni
itt.

4
00:00:05,559 --> 00:00:08,519
Szerinted megtehetnéd
biztonságos átjárást szervezni?

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,199
Nem túl jó időzítés
nekem Stanley.

6
00:00:11,559 --> 00:00:13,120
Ez az utolsó zavaró
Vérzek, felemelve.

7
00:00:13,559 --> 00:00:14,559
Ma Baker tudja ezt?

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,959
A furcsa fickó felnyögött
álmában így volt.

9
00:00:18,239 --> 00:00:20,080
Mi van, ha felébred
és akkor megöl?

10
00:00:20,319 --> 00:00:21,400
Tudsz nekem segíteni vagy sem, Bunny?

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
Nem lesz a legelbűvölőbb
állás a világon, nem.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,279
Nem kell mosnunk
a fenekük, mi?

13
00:00:25,319 --> 00:00:26,400
Ha akarod, megtesszük, de

14
00:00:26,440 --> 00:00:28,879
Szeretném, ha a legjobb viselkedésed lenne
az itteni matrónának, igaz?

15
00:00:28,959 --> 00:00:30,839
Van ott egy kis történelem.
Bassza meg, Nyuszi!

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,400
(FOKÁS)

17
00:00:34,639 --> 00:00:35,879
(BEDPAN DÖBÖL)

18
00:00:37,279 --> 00:00:39,319
Emberek jönnek.
Milyen emberek?

19
00:00:39,519 --> 00:00:40,519
Rossz emberek.

20
00:00:40,919 --> 00:00:43,160
Ez egy térkép, hogy hol
a kincs az.

21
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Milliók.

22
00:00:45,720 --> 00:00:47,239
Azt mondta,
„Millió”, vagy „Millió”?

23
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
(INTRIGÁLÓ ZENE)

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
(TŰZ RÖGTÉS)

25
00:00:58,080 --> 00:01:00,080
(SZOMORÚ VALLÁSZENE)

26
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
(INTRIGÁLÓ ÍR ZENE)

27
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
(LAPCSOLÁS)

28
00:01:39,839 --> 00:01:41,919
(Csikorog)

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
(FÜGGETŐ ZENE)

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,000
Ó, a francba.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
(ÉS ZENE)

32
00:02:07,360 --> 00:02:08,400
(AGRESZÍV UJONZÁS)

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,279
(AJTÓCSATTOGÁS)

34
00:02:21,839 --> 00:02:22,839
(TÖRÖK TOROK)

35
00:02:23,599 --> 00:02:24,839
Mi az, Clive testvér?

36
00:02:25,919 --> 00:02:27,199
Igen, hát...

37
00:02:27,239 --> 00:02:30,519
Rossz hír, attól tartok,
Apát atya.

38
00:02:30,599 --> 00:02:32,919
Elég ijesztő,
valójában.

39
00:02:34,879 --> 00:02:36,000
Egy csónak, apát atya.

40
00:02:36,120 --> 00:02:38,760
Láttam egy csónakot a haranglábtól, amikor
Már azon voltam

41
00:02:39,519 --> 00:02:40,919
csengessen Matinért.

42
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Prime.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Elnézést?
Prime.

44
00:02:45,519 --> 00:02:47,239
Matins éjszaka van.

45
00:02:47,319 --> 00:02:48,760
Prime a nap szünete.

46
00:02:49,879 --> 00:02:52,919
Nem tanultad meg az istenit?
Iroda az előző kolostorban?

47
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Canterbury, nem?
Igazából Huddersfield.

48
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Krisztus.

49
00:02:57,319 --> 00:02:59,639
Előtte Whitby,
és még páran.

50
00:03:00,599 --> 00:03:04,279
Kicsit, hm, zavarban vagyok
mi az, apát atya, mert

51
00:03:06,480 --> 00:03:11,839
Nos, azt hiszem, a hajó, amit láttam
valójában egy viking hajó volt.

52
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Biztos vagy benne?

53
00:03:14,120 --> 00:03:15,279
Hm, hát igen.

54
00:03:15,319 --> 00:03:18,120
Mármint amennyire lehet
legyen biztos bármiben.

55
00:03:19,800 --> 00:03:21,120
Igen, egy viking hajó volt.

56
00:03:24,279 --> 00:03:25,319
volt egy látomásom.

57
00:03:25,599 --> 00:03:27,279
(ÜNNEPÉLYES, ELVARÁZÓ ZENE)

58
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Meg volt jövendölve.

59
00:03:32,519 --> 00:03:36,720
Úgy tűnik, hogy egy szerzetes áll szemben
egy sárkány ellen,

60
00:03:36,760 --> 00:03:37,839
ha nem tévedek.

61
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
És úgy tűnik, a szerzetes az
harcolni a sárkánnyal egy...

62
00:03:43,720 --> 00:03:44,879
..Csésze bor.

63
00:03:44,919 --> 00:03:46,080
Ez nem egy csésze bor.

64
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
Ez a megszentelt
a feltámadt Krisztus vére!

65
00:03:48,279 --> 00:03:49,599
Természetesen!
Az én hibám.

66
00:03:49,639 --> 00:03:50,720
most látom.

67
00:03:51,760 --> 00:03:52,839
Blimey.

68
00:03:54,199 --> 00:03:55,199
Akkor ez a terv?

69
00:03:55,239 --> 00:03:56,720
Megijesztjük a vad hordákat

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,639
a megszentelt borral/vérrel
Krisztusé?

71
00:03:58,680 --> 00:04:01,599
Krisztusom, a király, vezessen be minket
ez, mártíromságunk órája.

72
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
Elnézést, mártíromságot mondott?

73
00:04:05,199 --> 00:04:07,319
Igen, mártíromság.

74
00:04:09,199 --> 00:04:10,879
De nem neked, Clive testvér.

75
00:04:12,000 --> 00:04:13,040
kár érte.

76
00:04:13,480 --> 00:04:14,680
A tied más út.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
Ismered a világ útjait.

78
00:04:18,080 --> 00:04:21,360
Ön ismeri a
a gonosz romlottsága.

79
00:04:21,959 --> 00:04:25,000
Nos, én nem nagyon fogalmaznám meg
így, de úgy értem,

80
00:04:25,040 --> 00:04:27,599
A világ embere vagyok,
ahogy mondod, vagy legalábbis én voltam.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,919
De igen, a szolgálatodra állok,
itt, hogy a te akaratodat szolgáld

82
00:04:31,959 --> 00:04:33,199
kész, és minden.

83
00:04:33,360 --> 00:04:35,599
Csak Isten akarata van.
Persze, persze.

84
00:04:36,319 --> 00:04:39,639
El kell vinned a drágaságunkat
kézirataink, arany kehelyeink,

85
00:04:40,000 --> 00:04:42,599
ezüst keresztjeink,
kolostorunk gazdagsága,

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
és először utaznia kell
a Clonmacnoise-i testvéreinkhez.

87
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
Clonmacnoise.

88
00:04:47,879 --> 00:04:49,040
Gotcha.

89
00:04:50,400 --> 00:04:52,919
És azt hiszem, az is leszek
fegyveres kísérettel?

90
00:04:54,000 --> 00:04:55,199
(baljóslatú ZENE)

91
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Ó!

92
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
? Clare Sands
"Vigye a dalomat"

93
00:05:05,720 --> 00:05:10,279
? Nem vagyok sehol, csak otthon
tenger.

94
00:05:10,720 --> 00:05:11,919
? Le na iascaire,

95
00:05:13,720 --> 00:05:19,360
? agus a bhriongl�id� 
Suttogd a titkaimat,

96
00:05:19,639 --> 00:05:20,919
? Téged ölelni.

97
00:05:22,319 --> 00:05:23,480
? Ó, vigye a dalomat.

98
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
? A tengeren túl

99
00:05:29,639 --> 00:05:31,639
(ERŐS ÍR ZENE)

100
00:06:05,239 --> 00:06:07,239
(baljóslatú ZENE)

101
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
(A ZENE elhalkul)

102
00:06:12,160 --> 00:06:13,239
(PARAFA POPS)

103
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
Mindig tartod
ezek közül egy praktikus?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,839
Az egyik lakó elhagyta ezt
arra a napra, amikor menni fog

105
00:06:18,879 --> 00:06:21,000
otthon, de sajnos
nem sikerült neki.

106
00:06:22,519 --> 00:06:24,239
Biztos vagyok benne, hogy nem tenné
szeretné, hogy kárba menjen.

107
00:06:24,319 --> 00:06:25,360
Egészségére.

108
00:06:25,400 --> 00:06:26,839
Sl�inte.
millióknak.

109
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
millióknak.

110
00:06:31,720 --> 00:06:33,319
Szerintem a legtöbb ember nem tudná
hogyan is kell költeni

111
00:06:33,360 --> 00:06:35,839
milliókat, ha megkapják. Ugye
tudja az első dolgom?

112
00:06:35,959 --> 00:06:38,800
Belemennék az egyikbe
butikok, mint a Brown Thomasban,

113
00:06:38,839 --> 00:06:40,800
tudod, hol keresnének
lesik az orrukat rád

114
00:06:40,839 --> 00:06:42,239
például, ki a fasz ő?

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
És visszamennék vele
a pénzt a zsebemben.

116
00:06:44,599 --> 00:06:47,199
– Mit szólnál most, te sznob
köcsögök? Nagy hiba."

117
00:06:47,400 --> 00:06:48,519
"Nagy.
Hatalmas."

118
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Amúgy ez az álom.

119
00:06:54,839 --> 00:06:56,080
Mint a Pretty Womanben.

120
00:06:56,760 --> 00:06:58,279
Nem volt-e söröző
abban a filmben?

121
00:06:58,720 --> 00:06:59,879
Nem ez a lényeg.

122
00:07:01,040 --> 00:07:02,279
Egy lány tud álmodozni, nem?

123
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
(LAPCSOLÁS)

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
(RIASZTÓ CSÖNGÉS)

125
00:07:08,160 --> 00:07:09,519
Mi a fasz volt ez a hang?

126
00:07:09,559 --> 00:07:10,919
Nem jó hír.

127
00:07:11,879 --> 00:07:13,879
(FOLYAMATOS, SÍPOS HAJTÁS)

128
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
Bollocks!

129
00:07:19,040 --> 00:07:20,519
Azt hittem, azok vagyunk
milliomosok lesznek.

130
00:07:20,680 --> 00:07:21,959
Ez mindig megtörténik velem.

131
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Azt hiszed, meg fogod kapni
vérzéses szünet,

132
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
és akkor megbasznak.

133
00:07:26,959 --> 00:07:29,360
Jó lett volna
egy kis pénz mindegy.

134
00:07:30,959 --> 00:07:32,040
Bassza meg.

135
00:07:35,199 --> 00:07:36,839
(HÁVÓLÉPÉSEK)
(FLATLINE BEEP FOLYTATÓDIK)

136
00:07:36,959 --> 00:07:38,680
(TELEFONHÍVÁS)

137
00:07:39,919 --> 00:07:41,919
(TELEFON CSENGÉS)

138
00:07:45,120 --> 00:07:46,879
(BUNNY) Ez Bunny Boy,
hagyj üzenetet.

139
00:07:47,879 --> 00:07:48,919
(Hangposta sípol)

140
00:07:48,959 --> 00:07:49,959
Igen, Bunny.

141
00:07:50,000 --> 00:07:54,040
Nem tudom, hol vagy, de
hm, adj nekünk egy csengőt, jó?

142
00:07:54,559 --> 00:07:55,599
Amikor lehetőséget kap.

143
00:07:56,440 --> 00:08:01,040
Minden jó, de jó...
Nem jó, de...

144
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Bassza meg, küldök egy sms-t.

145
00:08:10,680 --> 00:08:11,959
(DEEP Ft)

146
00:08:12,440 --> 00:08:13,959
(TELEFON REZGÉS)

147
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
(AJTÓ RIKOR)

148
00:08:20,160 --> 00:08:22,319
Hol keresel, Nyuszi?
Arra gondoltunk, hogy mehetnénk még.

149
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Második kör.

150
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
Rosszul érzem magam önmagával
földszinten.

151
00:08:27,319 --> 00:08:29,400
Félig nem érezted rosszul magad
egy órája, ugye?

152
00:08:29,440 --> 00:08:30,519
tudom.

153
00:08:31,720 --> 00:08:33,879
A férfi a sorban megsérült
a kötelesség, mint és ez

154
00:08:33,919 --> 00:08:34,959
a jutalom, amit kap?

155
00:08:36,160 --> 00:08:38,879
Mármint mit gondol
amúgy is itt tartanánk?

156
00:08:39,319 --> 00:08:41,639
Mondtam Maurice-nak, hogy holdfényt csinálsz
részmunkaidős vízvezeték-szerelőként.

157
00:08:42,639 --> 00:08:44,239
Ez aligha hihető, igaz?

158
00:08:44,959 --> 00:08:46,639
A férfi nyomozó volt,
a francért.

159
00:08:47,279 --> 00:08:48,400
Nem vastag.

160
00:08:49,040 --> 00:08:50,199
Ki hinné ezt el?

161
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
Az emberek azt hisznek, amit
hinni akarom, Nyuszi.

162
00:08:54,279 --> 00:08:55,680
Különben is

163
00:08:56,599 --> 00:08:58,440
Maurice nem hall semmit,
tud?

164
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
Biztos vagy benne, hogy nem tud?

165
00:09:01,360 --> 00:09:03,680
Hazudnék neked, Nyuszi?

166
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(CSÁBÍTÓ LÉLEGZET)

167
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
(suttogva) Paul.

168
00:09:14,639 --> 00:09:15,639
itt vagyok.

169
00:09:15,760 --> 00:09:17,319
(FÜGGŐ CSAP)

170
00:09:22,199 --> 00:09:24,199
(SÚROLÁS)

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
(GENTLE ZENE)

172
00:09:35,919 --> 00:09:37,319
Lehet, hogy csak kimosom.

173
00:09:43,839 --> 00:09:45,839
(sóhajt)

174
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Ez a helyzet szar.

175
00:09:50,199 --> 00:09:53,239
Nézd, megmossuk, kicseréljük
lepedőt, szöszmötölni a párnákat.

176
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
Mondhatjuk, hogy muszáj
kiestek az ágyból.

177
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
Szöszi a párnáit?

178
00:09:58,959 --> 00:10:00,080
Kibaszottul bolond vagy?

179
00:10:00,680 --> 00:10:02,919
Úgy néz ki, mint aki járt
egy kibaszott autóbalesetben.

180
00:10:05,480 --> 00:10:07,199
Igen, igazad van,
soha nem fog működni.

181
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Éppen ezért mérlegelnünk kell,
tudod, megszabadulni a testtől.

182
00:10:13,720 --> 00:10:15,959
Nem, rossz ötlet.
Rossz ötlet, Bridget.

183
00:10:16,040 --> 00:10:18,879
Valószínűleg felvesznek
CCTV-n a hardveren

184
00:10:18,919 --> 00:10:20,000
bolti vásárlás zacskó mész.

185
00:10:21,199 --> 00:10:23,040
Te meg mit basszod?
Mi?

186
00:10:24,400 --> 00:10:29,559
Nézd, már hívtam valakit.

187
00:10:30,879 --> 00:10:32,120
Ó, te kibaszott eejit.

188
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
kit hívtál?

189
00:10:34,839 --> 00:10:36,839
(FRANCIÁLIS NYYÖGTÉS ÉS NYÖGTÉS)

190
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Ó, ez az, Bunny.

191
00:10:42,599 --> 00:10:44,199
Ez a jegy.

192
00:10:46,080 --> 00:10:47,959
Kurvára pusztíts el.

193
00:10:49,400 --> 00:10:51,480
Csinálj egy szart együtt.

194
00:10:52,239 --> 00:10:54,239
(Mindkettő nyög)

195
00:10:57,959 --> 00:11:00,519
Szeretlek, Maurice, kicsim...

196
00:11:01,919 --> 00:11:03,440
Én is szeretlek, bébi.

197
00:11:04,839 --> 00:11:06,000
mit mondtál?

198
00:11:06,160 --> 00:11:07,919
(LIHEG)

199
00:11:07,959 --> 00:11:08,959
Semmit.

200
00:11:09,080 --> 00:11:10,360
Mondtad, hogy Maurice?

201
00:11:13,040 --> 00:11:14,160
Nem hiszem.

202
00:11:14,839 --> 00:11:16,080
Szerintem igen.

203
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
Nyelvcsúszás volt
minden.

204
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Össze vagyok zavarodva, Bunny.

205
00:11:22,160 --> 00:11:24,639
Kapd vissza magad
belém, Nyuszi.

206
00:11:25,400 --> 00:11:26,519
Ne fogd vissza magad.

207
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
(A TELEFON LÉGZÉS MINT REZGÉS)

208
00:11:29,519 --> 00:11:30,519
Hagyd békén.

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
(A TELEFON LÉGZÉS MINT REZGÉS)

210
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Azt mondtam, hagyd békén, te basszus!

211
00:11:46,120 --> 00:11:47,959
Miért csengetsz neki megint?

212
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
Szerinted tényleg így van
milliókat temettek el valahol?

213
00:11:57,040 --> 00:11:59,480
Börtönkölykök ott,
tehát gengszter lehetett

214
00:11:59,519 --> 00:12:00,599
egyik vagy másik ponton.

215
00:12:00,680 --> 00:12:01,839
Szóval igen, van rá lehetőség.

216
00:12:02,839 --> 00:12:05,559
Tudod, ha ezt megtaláltuk
pénz, kibaszhatnánk.

217
00:12:06,639 --> 00:12:08,400
Várj, úgy érted, mint a kettő
minket?

218
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
Ez nem is látszik
mint egy térkép.

219
00:12:16,440 --> 00:12:18,279
Úgy tűnik, hogy a
őrült.

220
00:12:19,120 --> 00:12:22,000
Nos, lehet, hogy X jelöli a
folt, de miről is szól a térkép?

221
00:12:23,239 --> 00:12:24,919
Mármint hol kezdenénk?

222
00:12:27,559 --> 00:12:30,480
Ha tudnánk, honnan való,
ez lenne a kezdet, tudod?

223
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
Vagy ki is volt ő.

224
00:12:34,519 --> 00:12:37,519
Csak annyit tudunk, hogy hívták
Grinner, és azt mondta, hogy van

225
00:12:37,559 --> 00:12:38,599
rossz emberek utána.

226
00:12:40,040 --> 00:12:41,279
Gyere velem, van egy ötletem.

227
00:12:42,319 --> 00:12:43,319
Mi van vele?

228
00:12:45,120 --> 00:12:46,800
Hát nem megy
bárhol, ugye?

229
00:12:47,239 --> 00:12:49,239
(INTRIGÁLÓ ZENE)

230
00:12:58,879 --> 00:13:00,760
Wow, olyan
Itt van Aladdin barlangja.

231
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
Tudom, egy kicsit gyűjtögető vagyok.

232
00:13:03,319 --> 00:13:04,319
Aladdin is bipoláris volt?

233
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Miért élsz itt?

234
00:13:06,839 --> 00:13:09,639
Nem engedheti meg magának a bérlést,
és szó szerint nincs szoba

235
00:13:09,680 --> 00:13:12,199
hogy legyen az egész országban,
szóval ez otthonos.

236
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
Ez egy kacsa?

237
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
Ez egy kacsalámpa.

238
00:13:19,720 --> 00:13:20,959
Ne nyúlj hozzá.

239
00:13:26,519 --> 00:13:27,760
Sok könyved van.

240
00:13:29,000 --> 00:13:30,239
Mind bűnözők?

241
00:13:30,360 --> 00:13:33,639
Nem mind, de én igen
szeretni a jó gyilkosságot.

242
00:13:37,839 --> 00:13:40,360
Ó, figyelj.

243
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Rossz fiúk.

244
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Ez egy A-tól Z-ig ír gengszterek,
szóval ha ő nincs benne,

245
00:13:45,199 --> 00:13:47,639
akkor egy fenét sem ért.
Keresztbe tett ujjak.

246
00:13:51,800 --> 00:13:53,559
Van egy Grinner McNair
az indexben.

247
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Komolyan?
Igen.

248
00:14:04,959 --> 00:14:05,959
92.

249
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
Az 1990-es években
a magát Robin Hoods-banda

250
00:14:09,839 --> 00:14:11,720
az egyik legbrutálisabb volt
és sikeres fegyveres bandák

251
00:14:11,760 --> 00:14:13,000
Dublinban tevékenykedő rablók.

252
00:14:14,839 --> 00:14:16,919
Jól ismert a Garda számára
és használatukról hírhedt

253
00:14:16,959 --> 00:14:20,400
az erőszaktól, könyörtelenek voltak
operátorok, nevük szinonimája

254
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
Írország bűnözőjével
alvilág.

255
00:14:22,360 --> 00:14:24,879
A banda vezetői ketten voltak
férfiak Belfastból,

256
00:14:24,919 --> 00:14:27,599
Wesley Swanson
és a bátyja, Waldo.

257
00:14:28,559 --> 00:14:29,760
Ez egy vérző vadállat.

258
00:14:30,480 --> 00:14:32,760
Néhány rövid év alatt,
félelmetessé váltak

259
00:14:32,839 --> 00:14:35,239
szélsőséges erőszak hírneve.

260
00:14:35,519 --> 00:14:38,959
Akár zsarolásról volt szó,
megfélemlítés vagy bosszú,

261
00:14:39,319 --> 00:14:41,559
senki sem volt biztonságban a
Swansons gonosz támadásai.

262
00:14:42,080 --> 00:14:43,239
Még a saját embereiket sem.

263
00:14:43,879 --> 00:14:46,360
Szapora rablók lettek
ékszerüzletekből,

264
00:14:46,800 --> 00:14:51,160
bankok, biztonsági furgonok,
feltűnő gyorsasággal, precizitással,

265
00:14:51,599 --> 00:14:53,319
és az abszolút könyörtelenség.

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,199
A soraikban voltak néhányan
a leghírhedtebb edzett

267
00:14:56,239 --> 00:14:57,279
koruk bûnözõi.

268
00:14:57,519 --> 00:14:59,879
Mad Dog Murphy volt,
szakértő Lakatos.

269
00:15:00,559 --> 00:15:02,400
Őrült Christy McCrum,
a Páncélos.

270
00:15:02,599 --> 00:15:04,480
Pretty Boy Buckley, a végrehajtó.

271
00:15:04,559 --> 00:15:06,319
Harry víziló,
a Getaway Driver.

272
00:15:06,639 --> 00:15:09,120
Tudta, hogy a dublini patkányok futnak
mint a tenyere.

273
00:15:09,160 --> 00:15:11,639
És végül Grinner McNair.

274
00:15:11,959 --> 00:15:13,040
Miért Grinner?

275
00:15:13,080 --> 00:15:15,160
Köztudott volt, hogy megadja ellenségeit
egy Glasgow-i vigyort a

276
00:15:15,199 --> 00:15:16,199
hentes csontozó kés.

277
00:15:16,760 --> 00:15:18,279
Akkor nem olyan ember, akivel dugni kéne.

278
00:15:18,319 --> 00:15:19,319
Nem.

279
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
majd olvasok.

280
00:15:21,559 --> 00:15:23,040
A banda fele brutálisan viselkedett
meggyilkolták

281
00:15:23,080 --> 00:15:24,199
utolsó rablásuk során.

282
00:15:24,239 --> 00:15:25,480
A többiek sosem voltak
újra hallottam.

283
00:15:25,559 --> 00:15:26,800
(CATTOGÁS)

284
00:15:26,839 --> 00:15:27,879
Hallottad?

285
00:15:31,919 --> 00:15:34,519
Mit keres?
Valamit, amit fegyverként használhatunk.

286
00:15:35,519 --> 00:15:37,319
Nem a kacsalámpa.
Anyámé volt.

287
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
Nem bánná.

288
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
Tényleg csak ez van
hozzá tartozó, tehát

289
00:15:41,519 --> 00:15:43,519
(CSATTOGÁS BAJNOS ZENE FELÉ)

290
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Bridget!

291
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(MEGKÖNYÖBBSÉGI SÓHAJ)

292
00:15:53,239 --> 00:15:54,599
Ó, édes anyám, a francba, Rose.

293
00:15:57,559 --> 00:16:00,959
mit csinálsz?
Valaki megcsinálta Mr. Pickles-t.

294
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Szerintem Stanley volt
aki a picit csinálta.

295
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
Nem hiszem, hogy Stanley volt az,
Rose.

296
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
(SUTTOTT) Meghalt.

297
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Gyerünk, kisállat.

298
00:16:12,239 --> 00:16:13,239
Gyerünk.

299
00:16:13,959 --> 00:16:14,959
Gyerünk.

300
00:16:15,319 --> 00:16:16,319
tudom.

301
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Nem tart sokáig.

302
00:16:20,199 --> 00:16:21,360
(AJTÓZÁS)

303
00:16:21,400 --> 00:16:22,519
Köszönöm szépen, Bunny.

304
00:16:22,559 --> 00:16:23,680
Mennyivel tartozom neked?

305
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Mi?

306
00:16:27,919 --> 00:16:29,440
(SUTTOTT) Meg kell fizetned
valami,

307
00:16:29,480 --> 00:16:30,519
különben nem reális.

308
00:16:32,160 --> 00:16:33,239
(HANGOSAN) Harminc euró
meg kellene tennie.

309
00:16:34,400 --> 00:16:35,480
(SUTTOGÁS) Persze egy felhívás tőle
igazi vízvezeték-szerelő

310
00:16:35,519 --> 00:16:38,000
legalább hetvenöt.

311
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
(SUTTOG) De én nem
igazi vízvezeték-szerelő.

312
00:16:40,279 --> 00:16:42,000
állítólag az vagyok
szívességet teszek neked.

313
00:16:47,599 --> 00:16:54,400
(HANGOSAN) Gondolom alkatrészekkel
és a munka olyan 60 euró lesz.

314
00:16:54,839 --> 00:16:55,839
Nagy!

315
00:16:56,400 --> 00:16:58,839
(HANGOSAN) Csak hozom Maurice-t
kiírni neked egy csekket, szóval...

316
00:16:58,879 --> 00:17:00,160
Nem.
Igen.

317
00:17:00,599 --> 00:17:02,480
Maurice, drágám
kiírhatnál egy csekket

318
00:17:02,519 --> 00:17:04,040
Nyuszi számára, ha nem
elme?

319
00:17:04,360 --> 00:17:05,559
Persze.
(kínosan NEVET)

320
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
Megint kaphatsz.
Nincs rohanás.

321
00:17:07,919 --> 00:17:09,519
Ó, ez egyáltalán nem probléma,
Nyuszi.

322
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Semmi gond.

323
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Szeretjük kifizetni
időben számlázunk, így mi is tesszük.

324
00:17:14,080 --> 00:17:15,519
Soha ne hagyd kimondani.

325
00:17:18,199 --> 00:17:19,239
Nem igaz, Maurice?

326
00:17:19,480 --> 00:17:21,160
Hát így van, így van.

327
00:17:21,199 --> 00:17:22,519
Mit csinálsz itt ülve?

328
00:17:23,120 --> 00:17:24,839
Az aul, uh, snooker volt.

329
00:17:25,239 --> 00:17:27,440
Nem láttad a csekkfüzetet,
Maurice, igaz?

330
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Amíg nem írok Bunnynak egy csekket.

331
00:17:29,199 --> 00:17:31,000
Amikor utoljára láttam
a konyhában volt.

332
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
Hogy vagytok veled, Maurice?

333
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Ah, persze.

334
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
Hogy haladsz
magadra, Nyuszi?

335
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(sóhajt)

336
00:17:50,599 --> 00:17:52,800
Szóval csöpögött, igaz?

337
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
Mi az, haver?

338
00:17:56,800 --> 00:17:59,239
Az emeleten csöpögött a cső,

339
00:17:59,279 --> 00:18:02,120
kiszivárog valami rohadt,
– mondta.

340
00:18:03,000 --> 00:18:05,839
Így van, John.
De jól megjavítottad.

341
00:18:06,319 --> 00:18:09,279
Ó, hát igen.

342
00:18:10,199 --> 00:18:14,680
Ez lenne...
olyannak kell lennie...

343
00:18:14,720 --> 00:18:20,919
Nem tetszik, problémák, tudod.
A... az előreláthatóra.

344
00:18:21,919 --> 00:18:23,319
Hé, Maurice, nem találom.

345
00:18:24,160 --> 00:18:26,279
Próbáld meg a sütisüveg mellett.

346
00:18:26,319 --> 00:18:27,639
(CATTOGÁS)

347
00:18:27,680 --> 00:18:32,080
Nem a nagy sütisüveg,
a kis sütisüveg.

348
00:18:34,800 --> 00:18:36,559
Megtaláltad?
Itt vagyunk.

349
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
Megvan, szóval.

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,480
Csak kiderítem a helyeset
most neked, Bunny.

351
00:18:45,680 --> 00:18:47,239
Idehozom Maurice-t, hogy írja alá.

352
00:18:50,919 --> 00:18:51,919
Bollocks.

353
00:18:53,319 --> 00:18:54,480
Mi az, Nyuszi?

354
00:18:56,959 --> 00:18:58,959
(TELEFON REZGÉS)

355
00:19:02,080 --> 00:19:03,360
(TELEFON CSENGÉS)

356
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Nem veszi fel a telefonját.

357
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
Megpróbálom a lányomat.

358
00:19:12,120 --> 00:19:14,120
(TELEFON REZGÉS)

359
00:19:18,000 --> 00:19:19,519
(TELEFON CSENGÉS)

360
00:19:20,720 --> 00:19:22,199
nem szeretem.

361
00:19:23,800 --> 00:19:24,959
Egy cseppet sem.

362
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Bármiben is vannak, nem az
jó.

363
00:19:29,519 --> 00:19:30,639
Miben lehetnek?

364
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
Elég volt ebből a szar beszédből
most ki belőled, Maurice.

365
00:19:32,519 --> 00:19:33,760
Jól szórakoztál.

366
00:19:46,519 --> 00:19:49,440
Megtisztítom Mr. Picklest
és pillanatok alatt rendet raksz neked.

367
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
nem fogom tudni
nélküle aludni.

368
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Megsimogatod.

369
00:19:55,080 --> 00:19:58,160
(GENTLE ZENE)

370
00:20:33,599 --> 00:20:34,919
Szóval?

371
00:20:37,760 --> 00:20:40,959
Azt írja, hogy az utolsó rablás
a banda tette előttük

372
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
eltűntek, megkapták
el egy vagyonnal.

373
00:20:43,959 --> 00:20:44,959
Egy bank?

374
00:20:45,319 --> 00:20:48,040
Nem, kelta arany volt,
kehely és ehhez hasonló szar.

375
00:20:49,879 --> 00:20:51,239
Egy mezőn találták meg.

376
00:20:51,480 --> 00:20:57,480
Igen, a banda utolsó rablása
volt a legau... aud...

377
00:20:57,519 --> 00:20:59,279
Merész.
Vakmerő.

378
00:20:59,319 --> 00:21:01,319
Gyorsabb lenne, ha elolvasnám?

379
00:21:01,360 --> 00:21:02,559
(INTRIGÁLÓ ZENE)

380
00:21:02,599 --> 00:21:05,680
A kelta időszak legnagyobb kincse
aranytárgyak, amelyek valaha is voltak

381
00:21:05,720 --> 00:21:08,519
Írországban találtak először
gyepet nyíró férfiak tárták fel

382
00:21:08,559 --> 00:21:10,639
Wicklow megyében 1999-ben.

383
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
(Ásó csikorog)

384
00:21:17,040 --> 00:21:19,080
Megnéznéd
ezt a kibaszottat, Tony?

385
00:21:21,040 --> 00:21:23,080
A felfedezés a szárazföldön történt
az Úr tulajdona

386
00:21:23,120 --> 00:21:26,559
és Lady Aubrey Fitzgibbon
a Kilnamanagh-i báró.

387
00:21:27,000 --> 00:21:28,239
Úgy néz ki, mint egy másik kehely.

388
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Add ide.

389
00:21:30,559 --> 00:21:31,959
Te jó Isten!

390
00:21:33,239 --> 00:21:37,279
Ennek a tételnek meg kell érnie
abszolút vagyon.

391
00:21:38,239 --> 00:21:41,559
Szegény napjaink véget értek.

392
00:21:42,080 --> 00:21:44,199
Ó nem, az nem lenne
az esetet, lordságod.

393
00:21:44,400 --> 00:21:46,519
Mindez az államé.

394
00:21:46,639 --> 00:21:48,599
El kell számolni
mert így van.

395
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
Valóban így van?

396
00:21:51,559 --> 00:21:53,480
Van még valami itt lent.

397
00:21:54,959 --> 00:21:55,959
Úgy néz ki, mint egy test.

398
00:21:56,599 --> 00:21:57,720
Egy test?

399
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Kinek a teste?

400
00:21:59,559 --> 00:22:00,919
Nem tudom, nincs kiírva.

401
00:22:01,199 --> 00:22:03,760
Június 12-én délután

402
00:22:04,000 --> 00:22:06,120
A világ legegyszerűbb munkája.

403
00:22:07,239 --> 00:22:10,559
Fegyveres rablóbanda támadt
a felbérelt biztonsági őrök

404
00:22:10,599 --> 00:22:13,000
írta Lord Fitzgibbon
hogy vigyázzon a kincsre.

405
00:22:13,040 --> 00:22:14,519
(MOGOROZÁS ÉS DÜPPÖLÉS)

406
00:22:14,559 --> 00:22:15,800
Elég könnyű válogatás.

407
00:22:16,599 --> 00:22:19,040
Cukorka egy babától.

408
00:22:19,519 --> 00:22:21,360
Ez a te munkád
a megélhetésért, mi?

409
00:22:22,239 --> 00:22:25,800
A banda kilépett az egészből
fuvar, több millió euró értékben.

410
00:22:25,839 --> 00:22:27,199
(KAMERA KATTINTÁS)

411
00:22:27,279 --> 00:22:30,360
A rendőrök egy raktárhoz érkeztek
a dokkban, de már késő volt.

412
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Harry víziló...

413
00:22:32,120 --> 00:22:33,559
(RENDŐRSÉG) Mindezt szeretném
külön-külön

414
00:22:33,599 --> 00:22:34,760
megjelölve és becsomagolva, kérem.

415
00:22:35,440 --> 00:22:36,639
...Pretty Boy Buckley

416
00:22:36,720 --> 00:22:38,599
(SZIRÉNA FÜGGŐ)

417
00:22:38,680 --> 00:22:43,279
Mad Dog Murphy, és
Az őrült Christy McCrum, holtan feküdt.

418
00:22:43,959 --> 00:22:47,680
Volt, akit leszúrtak, ki lőtt,
mind brutálisan megölték.

419
00:22:49,800 --> 00:22:51,279
Itt vérfürdő folyik, főnök.

420
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
A többieknek nyoma sincs?

421
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Semmi nyomuk.

422
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
Az ellopott kincseknek nyoma sincs.

423
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Különös.

424
00:22:58,559 --> 00:22:59,680
A legkülönösebb.

425
00:23:02,639 --> 00:23:04,480
Szóval Grinner valószínűleg gyilkos.

426
00:23:04,519 --> 00:23:05,680
Bizonyára az volt.

427
00:23:06,040 --> 00:23:07,839
Ha vérfürdő volt
és kiszállt.

428
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Bassza meg, úgy nézünk ki, mint egy pár
a fejszegyilkosokról magunkról.

429
00:23:11,519 --> 00:23:12,879
Lehet, hogy kibújunk ezekből a ruhákból.

430
00:23:13,680 --> 00:23:15,599
mekkora vagy?
Nem tudom. Miért?

431
00:23:16,639 --> 00:23:19,080
Azt mondanám, hogy egy 16 éves női vagy.

432
00:23:32,000 --> 00:23:33,680
Nem változol át?

433
00:23:33,959 --> 00:23:35,120
én vagyok.

434
00:23:38,239 --> 00:23:39,239
Nagyon félénk voltál velem?

435
00:23:42,080 --> 00:23:43,879
Nem baj, ha megkérdezem, ugye?
meleg? Mi!?

436
00:23:44,519 --> 00:23:45,519
Nem.

437
00:23:46,080 --> 00:23:47,440
Miért mondod ezt?

438
00:23:47,480 --> 00:23:48,599
Csak kérdezem, pl.

439
00:23:49,199 --> 00:23:52,239
Rendben van, mindenkié
egy kicsit meleg mostanság.

440
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
én nem.

441
00:23:54,599 --> 00:23:56,800
Csak nem szeretsz nézni
akkor levetkőző lányoknál?

442
00:23:59,080 --> 00:24:00,319
Vagy talán csak én vagyok így.

443
00:24:00,559 --> 00:24:01,599
Kicsit csúnya kiskacsa vagyok.

444
00:24:01,639 --> 00:24:03,879
A nővérem ezt használta
hogy fiatalabb koromban mondjam.

445
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
Nem vagy az.
Nagy zsiráf nyakam, szóval van.

446
00:24:08,559 --> 00:24:09,959
Szép nyakad van.

447
00:24:12,199 --> 00:24:13,199
szerinted?

448
00:24:15,360 --> 00:24:16,919
Hát neked is szép nyakad van.

449
00:24:20,760 --> 00:24:22,599
Még van egy kicsit
mégis vér van rajta.

450
00:24:33,919 --> 00:24:35,480
Ezt rohadtul nem hiszem el.

451
00:24:35,959 --> 00:24:37,919
Vannak betegek, akikre figyelni kell,

452
00:24:37,959 --> 00:24:41,639
és ti ketten
itt szexelnek.

453
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
Nem voltunk, nem voltunk
szexeltünk, ugye?

454
00:24:44,519 --> 00:24:45,639
Vér van a mellényén.

455
00:24:46,800 --> 00:24:48,599
Nem az ő hibája volt.
A férfi rátámadt.

456
00:24:48,760 --> 00:24:50,239
Milyen ember?
A névtelen ember.

457
00:24:50,279 --> 00:24:51,519
Felébredt, rám támadt.

458
00:24:51,599 --> 00:24:53,440
Azt hittem meg fogok halni,
és Paul megmentett.

459
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Mi a fenét csináltál?
Megütöttük a fejét egy...

460
00:24:57,800 --> 00:24:59,000
A...

461
00:24:59,040 --> 00:25:01,279
Egy ágytálat.
Ágytál.

462
00:25:01,319 --> 00:25:04,360
Maga egy kibaszott bohócpár.
Minden rendben volt.

463
00:25:04,599 --> 00:25:05,760
Felébredt.

464
00:25:06,599 --> 00:25:08,319
Aztán elmondta nekünk a magáét
Grinnernek hívták.

465
00:25:09,440 --> 00:25:10,599
Nem Grinner McNair?

466
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
Igen.
Bassza meg.

467
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
Inkább megveszem az Uzit
az autóból.

468
00:25:16,239 --> 00:25:17,919
Nos, ez a lényeg.

469
00:25:21,279 --> 00:25:22,559
Meghalt, nem?

470
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
Tudtam.

471
00:25:27,080 --> 00:25:28,120
Megölted őt.

472
00:25:29,839 --> 00:25:31,519
Ó, a francba.

473
00:25:32,120 --> 00:25:33,559
Ez egy katasztrófa.

474
00:25:35,080 --> 00:25:37,480
Nem tudom mit
Megteszem, Bunny.

475
00:25:39,360 --> 00:25:40,720
Minden rendben lesz.

476
00:25:41,680 --> 00:25:43,000
Majd kitalálunk valamit.

477
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
Sajnálom, Anya,
ha használ neked valamit.

478
00:25:47,239 --> 00:25:48,239
Nem az.

479
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Te egy haszontalan vagy
ilyen-olyan, Bridget.

480
00:25:52,120 --> 00:25:55,000
Kibaszott haszontalan ez-az.
Most könnyű, könnyű.

481
00:25:55,040 --> 00:25:56,319
Még egyszer bocsánatot kérek.

482
00:25:56,760 --> 00:25:58,800
Kibaszottul sajnálom a napot
Befogadtam, igen.

483
00:25:58,839 --> 00:25:59,919
Azt mondta, hogy sajnálja.

484
00:25:59,959 --> 00:26:02,800
Nem kell ilyennek lenni
vérző geebag arról.

485
00:26:02,839 --> 00:26:04,279
Ó, fogd be, jó?

486
00:26:05,760 --> 00:26:06,879
Grinner McNair.

487
00:26:08,519 --> 00:26:10,080
Az összes játékos, hogy felálljon.

488
00:26:11,639 --> 00:26:12,639
Ismered őt?

489
00:26:13,440 --> 00:26:14,559
Megtettem, elég jól.

490
00:26:15,400 --> 00:26:16,919
Szembeszállt vele
fiatal gárdaként.

491
00:26:18,440 --> 00:26:21,839
Grinner rossz volt,
hanem a két felelős legény

492
00:26:21,879 --> 00:26:25,440
abból a bandából, amelyben volt...
Waldo és Wesley Swanson...

493
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
... abszolút állatok voltak.

494
00:26:29,800 --> 00:26:31,559
Nos, azt mondta, hogy van
rossz emberek jönnek érte.

495
00:26:31,599 --> 00:26:33,400
Nincs időnk
ezért a baromságért.

496
00:26:33,680 --> 00:26:34,879
Vigyél a testhez.

497
00:26:39,120 --> 00:26:41,080
Egy éjszaka,
ennyi kellett neked?

498
00:26:41,120 --> 00:26:43,559
Bassza meg, Bunny, jó?
Nem csináltam semmi rosszat.

499
00:26:43,599 --> 00:26:45,519
Nem, te egy igazi hős vagy.

500
00:26:45,879 --> 00:26:47,400
Kell egy kibaszott érem.

501
00:26:48,000 --> 00:26:49,599
Mi a sztori veled
és az az őrült aul?

502
00:26:49,639 --> 00:26:51,919
Mi a sztori veled
és az az őrült fiatal?

503
00:26:53,959 --> 00:26:55,440
Semmi.
Nos, nekem is.

504
00:26:58,760 --> 00:27:00,279
Mi a fasz?
hol a pokolban van?

505
00:27:00,440 --> 00:27:02,199
Mi a név
az Isten folyik?

506
00:27:02,839 --> 00:27:04,839
(WC-ÖBLÍTÉSEK)

507
00:27:08,400 --> 00:27:10,720
Ez egy csoda.
Hála a francnak.

508
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Esküszöm, Nyuszi, ez a kettő lesz
az én halálom.

509
00:27:15,760 --> 00:27:18,040
Hogy nem volt szívem
támadás ma este, nem tudom.

510
00:27:18,279 --> 00:27:19,279
Ó, hála Istennek.

511
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
jól vagy?

512
00:27:22,239 --> 00:27:25,000
hogy érzed magad?
Ott mindannyian aggódtunk.

513
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
Csúnyán kiestél az ágyból.

514
00:27:29,599 --> 00:27:31,080
El kell tűnnöm innen.

515
00:27:31,279 --> 00:27:32,440
Le kell feküdnie.

516
00:27:32,480 --> 00:27:34,279
Ki kell jutnom
innen most.

517
00:27:34,360 --> 00:27:36,120
Mondtam, hogy kell
hogy rohadtul feküdjek le.

518
00:27:36,199 --> 00:27:37,360
Kérem, kéznél lesz?

519
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
Nekünk már volt
egy haláleset ezen a héten.

520
00:27:38,839 --> 00:27:40,639
nincs szükségem másikra.
Jönnek.

521
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
Azért jönnek, hogy megöljenek.

522
00:27:44,199 --> 00:27:46,199
(TÜDÖK)

523
00:27:48,959 --> 00:27:50,239
Ki akar megölni?

524
00:27:52,480 --> 00:27:53,599
Wesley Swanson?

525
00:27:56,400 --> 00:27:58,239
Igen.

526
00:27:58,319 --> 00:28:00,559
Wesleyt azóta senki sem látta
azon az éjszakán a raktárban.

527
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
Eltűnt a levegőben
mint a varázslat.

528
00:28:05,959 --> 00:28:08,519
Pár évente,
pletykát hallani.

529
00:28:08,559 --> 00:28:09,800
Valami fiú látta bent

530
00:28:09,879 --> 00:28:12,879
Moszkva vagy Marokkó ill
a kibaszott isten tudja hol.

531
00:28:14,000 --> 00:28:15,839
Jómagam, mindig
azt hitte, meghalt.

532
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Nem halt meg.

533
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Tehát mi történt azután
rablás?

534
00:28:20,879 --> 00:28:22,879
(INTRIGÁLÓ, FÜGGETŐ ZENE)

535
00:28:25,319 --> 00:28:28,279
A bátyja volt, Waldo.

536
00:28:30,760 --> 00:28:32,120
Mindannyiunkat megpróbált megölni.

537
00:28:35,000 --> 00:28:37,559
Tudod, ha engem kérdezel, azt hiszem
mindvégig ez volt a terve.

538
00:28:38,480 --> 00:28:42,839
Wesley azt akarta, hogy ne hagyjunk el az útból,
és ők ketten futnak

539
00:28:42,959 --> 00:28:44,080
el a kinccsel.

540
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Akkor nem voltál benne?

541
00:28:46,599 --> 00:28:47,599
Jaysus, nem.

542
00:28:48,639 --> 00:28:50,199
Ez az egész csak megtörtént.

543
00:28:51,239 --> 00:28:53,559
Waldo lépett be fegyverekkel.

544
00:28:54,160 --> 00:28:56,199
nem volt más választásom
hanem visszalőni.

545
00:28:57,160 --> 00:28:59,760
Sikerült kiszállnom a furgonból
és el a kincset.

546
00:29:00,599 --> 00:29:01,720
mit csináltál vele?

547
00:29:01,919 --> 00:29:02,919
A kincs?

548
00:29:03,239 --> 00:29:04,279
Néhányat vittem magammal.

549
00:29:05,480 --> 00:29:07,599
A többit eltemette,
a legtöbb, sőt.

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,839
Túlságosan megijedtem
visszajönni, de akkor...

551
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
..Elfogyott a pénz.

552
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Mindig megteszi.

553
00:29:24,559 --> 00:29:27,199
Az első nap Dublinban voltam
csak próbálom megtartani

554
00:29:27,279 --> 00:29:29,360
le a fejjel,
van egy pár késő este

555
00:29:29,400 --> 00:29:30,959
olyan helyen iszik, ahol
senki nem tudta a nevem.

556
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Záróidőn túl jövök, bumm.

557
00:29:34,319 --> 00:29:36,959
Következő dolog,
lógva ébredek

558
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
fejjel lefelé egy fészerben.

559
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Megkínzott téged?

560
00:29:44,519 --> 00:29:46,160
Megmondtad neki
hol volt az arany?

561
00:29:47,040 --> 00:29:50,680
Ha ezt tettem,
akkor halott voltam.

562
00:29:51,919 --> 00:29:54,040
Így végeztél
valószínűleg itt fent.

563
00:29:55,239 --> 00:29:56,400
Életben kellett tartania téged.

564
00:29:58,440 --> 00:30:00,279
Szóval várja, hogy jöjjön
ki a kómából, hogy tudjon

565
00:30:00,319 --> 00:30:01,800
újra kezdesz kínozni?

566
00:30:01,839 --> 00:30:03,919
Nos, mennünk kell
mielőtt visszajön.

567
00:30:05,360 --> 00:30:07,199
Vigyél el tőle
és beleváglak.

568
00:30:07,919 --> 00:30:09,199
Megőrizheti a kincsét.

569
00:30:10,279 --> 00:30:12,639
Az egyetlen ember, aki tudja
ébren vagy ebben a szobában.

570
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Hol van?

571
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
(A GÉPEK SÍPONNAK)

572
00:30:20,919 --> 00:30:22,879
(KULCSZÖGŐ)

573
00:30:22,919 --> 00:30:24,919
Vidd el innen.
És menj te is.

574
00:30:24,959 --> 00:30:26,360
hova mész?

575
00:30:38,839 --> 00:30:39,919
Felhívtad, nem?

576
00:30:41,480 --> 00:30:42,839
Jó volt, nyomozó.

577
00:30:44,559 --> 00:30:45,760
Mennyi időnk van?

578
00:30:46,160 --> 00:30:47,279
Nem sokáig.
Úton van.

579
00:30:48,559 --> 00:30:50,400
Hogyan jutottál hozzá
beleragadt ebbe az egészbe?

580
00:30:53,440 --> 00:30:55,720
Ó, ez egy hosszú történet, Bunny.

581
00:30:58,199 --> 00:31:00,400
Sok mindent szeretnék elmondani neked,
de egyszerűen nem tudok.

582
00:31:01,120 --> 00:31:04,199
We can disappear
amíg el nem rendeződik.

583
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
Akár 24 órást is kaphatnánk
védelmet az őröktől.

584
00:31:06,839 --> 00:31:08,639
Az őrök nem védenek meg minket,
not from him.

585
00:31:08,680 --> 00:31:10,199
He has too many
of them in his pocket.

586
00:31:14,319 --> 00:31:15,599
Come with me, Marion.

587
00:31:16,080 --> 00:31:18,720
Nem tehetem, Bunny.
Egyszerűen nem tudok.

588
00:31:19,239 --> 00:31:21,239
És mit fogsz mondani
annak a mániásnak, amikor megfordul

589
00:31:21,279 --> 00:31:22,599
fel és nincs Grinner?

590
00:31:22,720 --> 00:31:24,120
Mindig elmehetnél,
Nyuszi.

591
00:31:24,239 --> 00:31:25,639
Hagyd Grinnert a sorsára.

592
00:31:27,919 --> 00:31:29,720
Nem hagyhatom el
itt kell megkínozni.

593
00:31:30,879 --> 00:31:33,080
Nem számít, mit csinált a férfi,
ez nem helyes.

594
00:31:33,599 --> 00:31:37,279
Egyszer, Nyuszi, tudnád?
ne legyél kibaszott cserkész?

595
00:31:37,639 --> 00:31:39,879
Egyszer csak tudnál
nézz másfelé?

596
00:31:41,839 --> 00:31:43,760
Tudod, hogy soha nem tudnék
nézz másfelé, Marion.

597
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Nem én vagyok.

598
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
És te magadra hagysz engem
egyedül a zene, hát te?

599
00:31:49,599 --> 00:31:54,000
Nem hagyom meghalni,
és nem hagylak meghalni.

600
00:31:55,639 --> 00:31:56,760
És Maurice?

601
00:32:03,080 --> 00:32:04,879
Majd kitalálunk valamit.

602
00:32:07,879 --> 00:32:08,919
Gyere velem, Marion.

603
00:32:12,480 --> 00:32:13,599
Kérem.

604
00:32:15,800 --> 00:32:17,160
(MÉLY LÉLEGZET)

605
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
(FESZÜLT ZENE ÉPÜL)

606
00:32:21,519 --> 00:32:24,199
(A MOTOR FESZÜLT ZENE FELÜGÍT)

607
00:32:29,879 --> 00:32:31,879
(HORKOLÁS)

608
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
A francba!

609
00:32:41,279 --> 00:32:42,919
Ezt nem kell bedugni?

610
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Akkumulátorról működik
valamint elektromos.

611
00:32:46,519 --> 00:32:48,639
Anyám nagyon volt
olyan gyakorlatias gondolkodású.

612
00:32:49,760 --> 00:32:50,919
Hol a faszban van Bunny?

613
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
(KATTINTÁS)

614
00:32:57,400 --> 00:32:59,080
Mi a sztori vele?
Jönnek.

615
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
WHO?

616
00:33:00,839 --> 00:33:03,199
mit gondolsz?
Menjünk innen.

617
00:33:04,599 --> 00:33:06,599
(MOTOR INDUL)

618
00:33:07,319 --> 00:33:08,680
Várj, állj, állj!

619
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Most mi van?

620
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Mr. Pickles.

621
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
Az isten szerelmére, vezess,
Nyuszi, jó?

622
00:33:13,800 --> 00:33:14,879
Nem, vissza kell mennem.

623
00:33:14,919 --> 00:33:16,279
Rose nem tud aludni
Mr. Pickles nélkül.

624
00:33:16,319 --> 00:33:17,720
Tud nélküle
őt egy éjszakára.

625
00:33:17,760 --> 00:33:20,480
Ki a fasz az a Mr. Pickles?
Rose bújós játéka.

626
00:33:20,599 --> 00:33:22,680
Volt rajta pici,
így be kellett raknom a mosóba.

627
00:33:22,839 --> 00:33:23,959
A szárítógépben hagytam.

628
00:33:24,000 --> 00:33:26,199
Bridget, baszd meg Mr. Pickles.
Nem mész vissza.

629
00:33:26,239 --> 00:33:27,440
én vagyok.

630
00:33:28,800 --> 00:33:30,599
Bridget, gyere vissza
a kibaszott autóban!

631
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Baszd meg!

632
00:33:32,720 --> 00:33:34,279
Vigyázz anyám lámpájára, ugye?

633
00:33:34,319 --> 00:33:35,360
veled jövök.

634
00:33:36,959 --> 00:33:38,480
Gondolj a kacsalámpára,
az anyjáé.

635
00:33:41,519 --> 00:33:43,959
Jézus.
Tessék, vigyázz a kacsára.

636
00:33:47,519 --> 00:33:49,720
Paul, te velem jössz.
Paul!

637
00:33:49,879 --> 00:33:53,839
Bassza meg!
Minek csináltad ezt?

638
00:33:53,879 --> 00:33:55,720
Bocs, Bunny.
Nem mehetek veled.

639
00:33:56,120 --> 00:33:57,559
Nem hagyhatom el a lányt
egyedül.

640
00:33:59,199 --> 00:34:01,360
Folytasd!
Megszólítalak, Bunny.

641
00:34:02,959 --> 00:34:04,959
(baljóslatú ZENE)

642
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
(SZELLES KÖHÖGÉS)

643
00:34:14,279 --> 00:34:16,279
(MOTOR INDUL)

644
00:34:23,599 --> 00:34:24,599
Köszönöm.

645
00:34:25,000 --> 00:34:26,680
Nem kellett maradnod.

646
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Minden rendben.

647
00:34:28,879 --> 00:34:30,879
(FESZÜLT, BAJTOTT ZENE)

648
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Várj, várj.

649
00:34:54,120 --> 00:34:55,879
Bassza meg.
Mi?

650
00:34:56,680 --> 00:34:58,080
Itt vannak.

651
00:34:58,319 --> 00:35:00,319
(FÜGGETŐ ZENE)

652
00:35:01,839 --> 00:35:03,839
(AJTÓDRUMBOK)

653
00:35:10,400 --> 00:35:11,919
Ó, az isten szerelmére.

654
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Rózsa.

655
00:35:13,959 --> 00:35:15,879
Rose, drágám, kikeltél az ágyból.
sajnálom.

656
00:35:16,360 --> 00:35:17,480
milyen vagy?

657
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Volt egy kis baleseted?
megtettem.

658
00:35:21,199 --> 00:35:23,919
Ne aggódj, kisállat.
Mindent rendbe hozunk, oké?

659
00:35:24,559 --> 00:35:26,199
Bridget, nincs időnk.
Mi igen.

660
00:35:27,120 --> 00:35:28,440
És nézd, ki van itt

661
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Ó, Mr. Pickles.

662
00:35:31,120 --> 00:35:32,680
Gyerünk, kisállat.
Gyerünk.

663
00:35:32,919 --> 00:35:34,720
Igen.
Gyerünk, kisállat.

664
00:35:35,239 --> 00:35:36,239
Gyerünk.

665
00:35:42,959 --> 00:35:44,959
(FÜGGETŐ ZENE)

666
00:35:58,559 --> 00:36:00,519
Igaz.
Tegyük ezt.

667
00:36:00,959 --> 00:36:02,959
(AUTÓAJTÓ KATTANTÁS)

668
00:36:04,319 --> 00:36:05,319
Waldo Jr.?

669
00:36:06,720 --> 00:36:08,279
Maradj a kocsiban, pici.

670
00:36:08,440 --> 00:36:09,680
(FEJHALLGATÓZENÉ LEJÁTSZÁSA)

671
00:36:09,720 --> 00:36:11,480
Kaphatunk fagylaltot
utána, Wes bácsi?

672
00:36:11,519 --> 00:36:13,519
Ha jó vagy és maradsz
az autóban, igen.

673
00:36:13,879 --> 00:36:17,000
Csokoládé és vanília
szórással és pattogó cukorkával.

674
00:36:19,639 --> 00:36:21,639
(ÉS ZENE)

675
00:36:25,559 --> 00:36:26,559
Valami elromlott.

676
00:36:27,599 --> 00:36:28,599
érzem az illatát.

677
00:36:31,120 --> 00:36:32,279
Csúnyaság folyik.

678
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Szögfegyver?

679
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Miért ne?

680
00:36:45,519 --> 00:36:47,080
Ragasszon hangtompítót arra a dologra.

681
00:36:47,680 --> 00:36:49,239
Civilizált köcsögök vagyunk,
mi nem?

682
00:36:49,319 --> 00:36:51,760
Nem kell felébreszteni a
az egész kibaszott környék.

683
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Igen, uram.

684
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Igaz, Connor.

685
00:37:00,080 --> 00:37:01,080
Bassza meg.

686
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Legyen veled.

687
00:37:07,519 --> 00:37:09,519
(ORSZÁG NYUGATI HANGOK)

688
00:37:21,639 --> 00:37:22,839
Bridget!

689
00:37:25,000 --> 00:37:27,919
kaptam ott vizet, ha
szomjas leszel, oké?

690
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Itt vannak.

691
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
Rendben.

692
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
(ZENÉR HANG)

693
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Bridget, gyere.

694
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Éjszaka-éjszaka, kisállat.

695
00:37:38,800 --> 00:37:40,360
(ZENÉR HANG)
gyerünk.

696
00:37:47,480 --> 00:37:49,480
(FESZÜLT ZENE)

697
00:37:55,480 --> 00:37:57,319
Kijuthatunk hátulról?

698
00:37:57,760 --> 00:37:59,239
Van még egy dolgom.

699
00:37:59,279 --> 00:38:00,480
kurvára komolyan mondod?

700
00:38:04,559 --> 00:38:06,559
(FESZÜLT ZENE)

701
00:38:18,480 --> 00:38:20,480
Értem.

702
00:38:25,239 --> 00:38:27,040
Veszel még egy könyvet?

703
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Nem.

704
00:38:31,559 --> 00:38:33,680
Egy táska?
Retikülnek hívják.

705
00:38:37,279 --> 00:38:38,919
Szükségünk lesz egy elsőre is
segélykészlet, nem?

706
00:38:38,959 --> 00:38:41,080
Igen, igen, gyerünk, gyerünk.

707
00:38:46,959 --> 00:38:48,279
Minden rendben, főnök?

708
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Vajon a francba?

709
00:38:54,239 --> 00:38:57,199
Menj, keresd meg a fattyút.

710
00:39:06,319 --> 00:39:08,319
(PADLÓ NYORGOZÁSA)

711
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
(FESZÜLT ZENE)

712
00:39:16,199 --> 00:39:18,319
Hello, segíthetek?

713
00:39:18,800 --> 00:39:19,839
(SUTTOG)
mit csinálsz?

714
00:39:20,120 --> 00:39:21,279
Fut.

715
00:39:22,839 --> 00:39:24,400
Főnök, van itt valaki.

716
00:39:40,279 --> 00:39:42,160
Van veled egy pici barátod?

717
00:39:45,519 --> 00:39:47,160
Nem szabad itt lenned.

718
00:39:49,480 --> 00:39:50,800
ki vagy te?

719
00:39:51,959 --> 00:39:52,959
Éjszakai személyzet.

720
00:39:54,400 --> 00:39:55,440
Biztonság.

721
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Ó, igen?

722
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Szóval melyik az?

723
00:40:03,080 --> 00:40:04,279
Miért van fegyvered?

724
00:40:07,319 --> 00:40:08,480
Éles vagy.

725
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
ezt látom.

726
00:40:12,199 --> 00:40:14,400
Most jól tudod
miről van szó.

727
00:40:16,400 --> 00:40:19,360
Szóval semmi értelme
most hülyét játszva,

728
00:40:20,639 --> 00:40:21,839
van?

729
00:40:23,680 --> 00:40:25,239
Nem tudjuk, mit akarsz.

730
00:40:26,559 --> 00:40:31,160
Oké, akkor játsszunk hülyét.

731
00:40:32,319 --> 00:40:34,319
(DRÁMAI ZENE)

732
00:40:39,319 --> 00:40:41,319
(KÖRÖM MÉPZÉS)

733
00:40:45,959 --> 00:40:47,080
Vigyázz a picire!

734
00:40:50,319 --> 00:40:51,319
Várjon.

735
00:40:53,239 --> 00:40:54,440
(DURGOZÁS)

736
00:40:54,919 --> 00:40:56,519
(NÖGÉS)

737
00:40:59,639 --> 00:41:00,639
Menj a picsába.

738
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Menj ki utánuk.

739
00:41:08,319 --> 00:41:10,319
(INTRIGÁLÓ FELVASÍTÓ ZENE)

740
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
(MEGÍTHATATLAN KIabálás)

741
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
(SUTTOTT) Soha nem gondolnak rá
nézz vissza belülre.

742
00:41:25,720 --> 00:41:26,919
Nem olyan biztos ebben.

743
00:41:27,080 --> 00:41:28,599
Ha igazán csendben maradunk,
senki sem szeret benne lenni

744
00:41:28,639 --> 00:41:30,599
ugyanaz a szoba, mint egy halott.
Köszönöm, Stanley.

745
00:41:31,680 --> 00:41:33,599
Egy szög van a hátadban.
Mi?

746
00:41:33,879 --> 00:41:35,160
Nem érzed?

747
00:41:36,000 --> 00:41:37,160
Most megemlíthetem.

748
00:41:37,199 --> 00:41:38,680
Van egy másik
ott a lábadban.

749
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
Mi?

750
00:41:41,239 --> 00:41:42,559
Isten anyja.

751
00:41:42,639 --> 00:41:44,720
Bassza meg.
Menj a gardróbhoz.

752
00:41:48,279 --> 00:41:50,839
(NYUGATI TONUSÚ FESZÜLT ZENE)

753
00:42:04,000 --> 00:42:06,599
Azt mondtam, hogy az elsősegély-készlet megteszi
jól jön. Bassza meg!

754
00:42:07,199 --> 00:42:08,319
Ez fáj.

755
00:42:11,559 --> 00:42:12,720
Hamarosan beindulnak.

756
00:42:19,000 --> 00:42:20,120
Mondj valamit.

757
00:42:21,879 --> 00:42:23,000
Mint mi?

758
00:42:23,239 --> 00:42:25,080
Nem tudom, egy sztori ill
valamit.

759
00:42:25,519 --> 00:42:27,639
Bármit, hogy abba tudjam hagyni
erre a fájdalomra gondolva.

760
00:42:28,800 --> 00:42:30,879
Hm, hadd lássam.

761
00:42:32,959 --> 00:42:35,279
Ó, tudod mit,
van valami érdekes.

762
00:42:36,239 --> 00:42:40,360
A könyvben
azt mondta, hogy mindegyik évekkel ezelőtt

763
00:42:40,400 --> 00:42:43,120
ahol kincset találtak,
nem a banda egyik fickója volt

764
00:42:43,160 --> 00:42:44,319
meggyilkolták, mocsári test volt.

765
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Egy láptest?

766
00:42:47,319 --> 00:42:49,440
Igen, a lápban volt
több száz évig,

767
00:42:51,080 --> 00:42:52,959
a sav megőrzi
a lápvízben.

768
00:42:54,919 --> 00:42:55,919
Ki volt ő?

769
00:42:57,440 --> 00:42:58,480
Nem tudják.

770
00:42:58,879 --> 00:43:00,519
Azt hiszik, ő lehetett
csatlakozik a

771
00:43:00,559 --> 00:43:01,760
kincset valamilyen módon.

772
00:43:02,919 --> 00:43:05,319
Az egyetlen dolog, amit tudnak
ő volt az utolsó étkezése.

773
00:43:06,839 --> 00:43:08,080
Honnan tudták ezt?

774
00:43:09,720 --> 00:43:12,160
A tartalom elemzéséből
a gyomrában.

775
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
Ez kibaszott undorító.

776
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
(Lágy, titokzatos ZENE)

777
00:43:20,120 --> 00:43:21,319
Mi volt az?

778
00:43:22,919 --> 00:43:23,919
Az utolsó étkezése?

779
00:43:24,639 --> 00:43:30,519
Csirke volt, sajt,
kenyér, alma és bor.

780
00:43:30,760 --> 00:43:31,839
Úgy tűnik, sok bort.

781
00:43:34,400 --> 00:43:35,760
Nem rossz út kimenni.

782
00:43:37,839 --> 00:43:39,000
(LÉLEGTELJES KUNCÁS)

783
00:43:40,120 --> 00:43:42,080
(FÜGGETŐ VALLÁSZENE)

784
00:43:42,120 --> 00:43:44,480
Szóval ahogy mondtam,
talán indulnom kellene.

785
00:43:44,519 --> 00:43:48,040
Kezdje el a régit
portyázó vikinghordák.

786
00:43:48,519 --> 00:43:49,519
Imádkozz velem.

787
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Persze.

788
00:43:52,279 --> 00:43:53,360
Rendben.

789
00:43:53,400 --> 00:43:55,559
Kezdeni mindig jó
a nap egy imával.

790
00:43:56,760 --> 00:43:58,160
Uram, te vagy az én szigetem.

791
00:43:59,519 --> 00:44:00,839
Kebeledben pihenek.

792
00:44:01,239 --> 00:44:02,239
(KIabáló horda)

793
00:44:02,279 --> 00:44:03,599
Te vagy a tenger nyugalma.

794
00:44:04,120 --> 00:44:05,919
Ebben a békében maradok.

795
00:44:07,959 --> 00:44:09,959
(intenzív KIabálás)

796
00:44:12,199 --> 00:44:15,720
Te vagy a mély hullámok
és a ragyogó óceán.

797
00:44:18,319 --> 00:44:20,559
Örök hangjukkal énekelek.

798
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
(INTRIGÁLÓ FELVASÍTÓ ZENE)

799
00:44:26,040 --> 00:44:27,480
Te vagy a madarak dallama.

800
00:44:28,480 --> 00:44:31,360
Ennek a dalnak örülök.

801
00:44:34,120 --> 00:44:38,160
Te vagy a sima
fehér homok a parton.

802
00:44:40,319 --> 00:44:41,720
Benned nincs homály.

803
00:44:41,919 --> 00:44:43,120
(ERŐS INTRIGÁLÓ ZENE)

804
00:44:47,919 --> 00:44:49,959
Te vagy a törő
hullámok a sziklákon.

805
00:44:52,760 --> 00:44:57,080
A te dicséreted visszhangzik ebben
megduzzad.

806
00:45:00,480 --> 00:45:02,080
(JUH BAA)

807
00:45:06,279 --> 00:45:08,519
Ó, te vagy az Úr, az életem.

808
00:45:09,400 --> 00:45:10,919
Ámen.
Gyönyörűen mondva.

809
00:45:11,559 --> 00:45:12,559
Szép.

810
00:45:13,199 --> 00:45:14,199
Ámen.

811
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
(FESZÜLT ÍR ZENE)

812
00:45:22,959 --> 00:45:25,080
(FÜGGETŐ ZENE ÉPÍTÉSE)

813
00:45:42,639 --> 00:45:44,639
(VÍZ BUBOROLÁS)

814
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
(GRUNTS)

815
00:45:48,959 --> 00:45:50,160
Ó, a francba.

816
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
(ERŐS ZENE)

817
00:46:01,160 --> 00:46:03,519
Láttad azt a Jaguart?
Ki fogom rabolni.

818
00:46:03,559 --> 00:46:05,000
(CIKLOPS) Állj.
Bassza meg.

819
00:46:05,040 --> 00:46:06,599
Az a fontos, hogy megtaláljuk
Vigyor.

820
00:46:06,639 --> 00:46:08,319
Wesleytől sehol sincs biztonságban.

821
00:46:08,360 --> 00:46:10,040
Rád fog vadászni
a föld végei.

822
00:46:10,120 --> 00:46:11,519
Maurice nem mutatná ide őket.

823
00:46:11,559 --> 00:46:12,760
Nem tenne ilyet velünk.

824
00:46:12,800 --> 00:46:13,919
Nem lesz más választásunk, Marion.

825
00:46:13,959 --> 00:46:15,040
Tudod, ki az?

826
00:46:15,239 --> 00:46:16,279
Kikerült a tévéből?

827
00:46:16,319 --> 00:46:19,160
Minden el van temetve
kincs. belevágok a dologba.

828
00:46:19,199 --> 00:46:20,440
Kurvára nemet mondtam.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,599
Ki az a Ma Baker?

830
00:46:21,639 --> 00:46:23,160
Valaki, akit leveszek a hátamról.

831
00:46:23,319 --> 00:46:24,440
(LÖVÉS)

832
00:46:24,480 --> 00:46:26,120
megyünk valahova?
Meglepetés.

833
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
meg vagyok szarva.

834
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
(KÍVÁNCSI ÍR ZENE)

835
00:46:32,450 --> 00:46:37,000
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0